jaboter

jaboter [ ʒabɔte ] v. intr. <conjug. : 1>

• 1691; de jabot

1 ♦ Rare Pousser des cris en secouant le jabot (oiseaux).

2 ♦ Fam. et vieilli Bavarder à plusieurs. ⇒ cancaner, caqueter. « les gens de la petite ville jabotaient, plaisantaient volontiers » (Duhamel). N. JABOTEUR, EUSE .

● jaboter verbe intransitif En parlant d'oiseaux, pousser des cris en secouant le jabot. Littéraire. Bavarder à voix basse, en général pour médire des autres. ● jaboter (synonymes) verbe intransitif Littéraire. Bavarder à voix basse, en général pour médire des autres.

Synonymes :

- bavarder

- caqueter

- clabauder (littéraire)

- deviser

- jaser

- palabrer

- papoter (familier)

- potiner (vieux)

⇒JABOTER, verbe

A. — Emploi intrans.

1. [Le suj. désigne un oiseau] Pousser des cris en secouant le jabot. Entendez-vous jaboter ces perruches? (Ac. 1935).

2. Qqn jabote. Bavarder sans arrêt de façon plus ou moins futile ou oiseuse. Ils avaient jacassé ensemble près d'une heure, et je me demandais de quoi ils pouvaient jaboter si longtemps (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, Champ d'oliv., 1890, p. 93).

♦ [P. méton.] Au part. prés. en emploi adj. Les jeux de raquette d'une conversation jabotante et pailletée entre caillettes, abbés et philosophes à la mode du Neveu de Rameau (RICHEPIN, Aimé, 1893, p. 53).

— En partic.

♦ Synon. de babiller, jaser (cf. ce mot A). J'entends en ce moment jaboter dans la chambre voisine de la mienne une petite fille de ton âge qui me fait songer à toi, chère enfant (HUGO, Corresp., 1840, p. 575).

♦ Péj. Synon. de cancaner, jaser (cf. ce mot B). Sa femme ne se plaignait pas. En revanche, les gens de la petite ville jabotaient, plaisantaient volontiers (DUHAMEL, Journal Salav., 1927, p. 119).

B. — Emploi trans., rare

1. Parler maladroitement (une langue). Synon. baragouiner. Ils jabotaient un peu le français (L. DAUDET, Phryné, 1937, p. 105).

2. Dire, raconter (avec une intention malveillante) :

• Lucien sera soldat, et un soldat n'a pas besoin d'en savoir si long, quoi qu'en jabotent les gens d'aujourd'hui... De l'honneur, du sang-froid et des muscles, quand avec cela on aime bien la France, tout va.

BOURGET, Disciple, 1889, p. 114.

Prononc. et Orth. : []. Ac. 1718-1798 -tt-; 1835-1935 -t-. Étymol. et Hist. 1. 1694 « parler, bavarder » (La Fontaine de sapience, scène 2 ds Théâtre Italien, éd. E. Gherardi, 1700, t. 5, p. 303); 2. 1770-83 en parlant de perruches (BUFFON, Ois., t. 11, p. 372 ds LITTRÉ). Dér. de jabot; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 36.

DÉR. Jaboteur, -euse, subst., vieilli. a) Subst. masc. Oiseau qui jabote (spécialement le merle d'Afrique). (Dict. XIX^e s.). b) Subst. Personne qui jabote. De grands fourrés de peupliers grésillant sous le vent et réunis dans un coin de fossé comme des jaboteurs de village (ESTAUNIÉ, Simple, 1891, p. 47). J'ai l'air d'un vieux jaboteur dans cette lettre, toute de faits divers (GIDE, Corresp. [avec Valéry], 1891, p. 77). — [], fém. [-ø:z]. — 1^res attest. a) 1772, 20 mars (Lettres de la marquise Du Deffand à M. Walpole, éd. A. Thiers, 1864, t. 1, p. 405 : cette belle-mère est une jaboteuse); b) 1799 ornith. (F. LEVAILLANT, Oiseaux d'Afrique, p. 39 ds DG); du rad. de jaboter, suff. -eur².

BBG. — SAIN. Arg. 1972 [1907], p. 115.

jaboter [ʒabɔte] v. intr.

ÉTYM. 1694, au sens 2; de jabot.

❖

1 (1770, Buffon). Rare (oiseaux). Pousser des cris en secouant le jabot. || Perruches qui jabotent.

2 Fam. et vieilli. Bavarder à plusieurs. ⇒ Babiller, bavarder, cancaner, caqueter, jaser. — Par ext. Cancaner.

1 Je lui dirai mon scrupule, et j'ajouterai que nous nous sommes arrêtés à l'idée d'un partage, par convenance, pour qu'on ne puisse pas jaboter.

Maupassant, Bel-Ami, II, VI.

2 Sa femme (…) ne se plaignait pas. En revanche, les gens de la petite ville jabotaient, plaisantaient volontiers.

G. Duhamel, Salavin, Journ., 4 juillet.

3 Vous m'excuserez un petit peu, tout folichon sur le retour, digressant de rime à raison, tout jabotant de mes amis au lieu de vous montrer les choses…

Céline, Guignol's band, p. 45.

♦ Argot. Vx. Parler devant la police, se « mettre à table ».

4 Quelques minutes après, on introduisait l'homme aux rouflaquettes auprès de moi. Il dit tout de suite :

— C'est pas tout ça, je ne jabote pas ! pour parler ici, du flan !

Qu'on m'emmène à la Sûreté, je verrai ce que j'ai à faire.

Goron, l'Amour à Paris, t. I, p. 19.

3 Trans. (1694). Vx et fam. Parler (une langue) de façon maladroite. || Jaboter l'anglais.

❖

DÉR. Jabotage, jaboteur.

Encyclopédie Universelle. 2012.